NIEUWE PLAFONDSCHILDERING VOOR EEN 18E EEUWSE STIJLKAMER
________________________________________________
A NEW PAINTED CEILING FOR AN 18TH C. PERIOD ROOM IN ABCOUDE
Peter Korver | Amsterdam
Tuinslakken in een 18e eeuwse stijlkamer
Plafondschildering
_________________________
Garden Snails in an 18th c. period room
Painted Ceiling
Peter Korver | Amsterdam
Foto's; Paulina Matusiak
TUINSLAKKEN - CEPAEA HORTENSIS
Deze plafondschildering werd aangebracht op antieke vloerdelen, alvorens hier tussen de eeuwenoude balken te worden geplaatst. Zij werd ontworpen op basis van een 400 jaar oude gravure van bladornamenten, uit de collectie van het Rijksmuseum. Ornamenten als deze, zijn van oorsprong gebaseerd op guirlandes van groene klimplanten, of planten die zich met hun krullende ranken, kruipend een weg zoeken door de tuin. Slakken, in een tuin doorgaans niet de meest welkome gasten zijn, zijn ze op dit plafond ruim vertegenwoordigd. Behoedzaam maar eigenwijs, zetten zij al etende, de voorwaartse krullen om in de tegengesteld gerichte spiralen van hun schelp, daarmee een decoratieve vorm herinnerend aan zijn plantaardige afkomst
De prent die we aantroffen in de collectie van het Rijksmuseum | Amsterdam. Dergelijke prenten werden gemaakt ten behoeve van voorbeeldboeken voor meubelmakers, ornamentschilders en wapensmeden. Dit voorbeeld zou het uitgangspunt worden voor een plafondschildering met Tuinslakken
_______________________________________________
The engraving we found in the archives of the Rijksmuseum. Prints like this were origiinally published as books used by craftmen in furniture, or weaponry
Vrijwel hetzelfde ornament op een fragment in 17e eeuws zandsteen
Watergraafsmeer Amsterdam
_______________________________________________
The same ornament on a 17th c. sand-stone fragment
found in the soil of my Amsterdam garden
Peter Ko rver
Plafondschildering met Tuinslakken in een 18e eeuwse stijlkamer
___________________________
Painted Ceiling with Garden Snails in an 18th c. period room
Peter Korver | Amsterdam
Foto; Paulina Matusiak
foto: Paulina Matusiak
Door
een Trompe-l'oeil van levensecht geschilderde slakken aan de
plafondschildering toe te voegen, kreeg het ornament op een eigenzinnige
wijze het leven terug.
_____________________________________________
Trompe-lóeil painted snails add life to this ceiling, changing spiralling ornaments back into a garden of curling weeds.
GARDENSNAILS - CEPAEA HORTENSIS
Ceiling of a room in a 17th Century mansion
This ceiling was painted on antique floorboards before being inserted between the original beams. Its design is based on the ornamental leaves as featured in a 400-year-old drawing belonging to the Rijksmuseum collection. Ornaments such as these were originally based on the garlands of green ivy, or plants that use their curling tendrils to seek their way through a garden.Snails, not often deemed welcome guests in any garden, are here generously represented. Aware, but with a mind of their own, they consume in an ode to nature, symbolically transforming the direction of the curling tendrils into the reversed spiralling of their own shells. Thus reminding an ornament of it's vegetal origin.
Here and there last year's snail shells are visible. Bleached by the sun, they are reduced to a stark white, contrasting sharply against a background of grey Turkish Umber.
Het hele plafond werd gecopieerd in antieke vloerdelen. Nadat in de studio de plafondschildering hierop was aangebracht werd het geheel vervolgens, plank voor plank tussen de balken geplaatst.(boven). Tot slot werd de kleine naad die tussen de schildering en de balken overbleef, gesloten met een dunne lijst
_________________________________
A copy of the original ceiling was made from antique floorboards.. After the painting had been applied in the studio, the boards could be inserted one by one between the original beams. Finally, a thin wooden frame was used to close the narrow space that was left.
_________________________________
A copy of the original ceiling was made from antique floorboards.. After the painting had been applied in the studio, the boards could be inserted one by one between the original beams. Finally, a thin wooden frame was used to close the narrow space that was left.
Peter Korver | Amsterdam
Tuinslakken in een 18e eeuwse stijlkamer
Plafondschildering
_________________________
Garden Snails in an 18th c. period room
Painted Ceiling
Peter Korver | Amsterdam
Foto's; Paulina Matusiak
+31(0)655712412
